Swapping heavy cream for milk can work, but it might change the texture and richness of your dish since cream has a higher fat content. You can dilute heavy cream with some water to mimic milk's consistency, roughly blending 1 part cream to 1 part water. Have you tried substituting ingredients in other recipes before? How does experimenting with your dish feel to you?